Séjour Cambodge Vietnam

  • Blog

Séjour Cambodge Vietnam: L'infrastructure touristique au Vietnam et au Cambodge; une histoire et une culture intéressantes ainsi que le statut contemporain, en particulier au Cambodge, incitent quiconque à réfléchir plus avant pour planifier un séjour organisé au Vietnam et au Cambodge, deux pays se relient via des frontières terrestres ainsi qu'avec  la voie navigable du Mékong. Ce n'est pas parce que le Vietnam possède les merveilles naturelles légendaires comme la baie d'Halong, ou pas à cause du complexe des temples d'Angkor au Cambodge, mais plutôt que cela, un séjour Cambodge Vietnam en même temps, c'est comme compléter un puzzle.

Séjour Cambodge Vietnam

Un circuit pour le séjour Cambodge Vietnam

Découvrez quelques-uns des points forts du Cambodge et du Vietnam lors d’un séjour de 22 jours. Tout d’abord, promenez-vous dans le complexe des temples d'Angkor avant de vous rendre à la capitale de Phnom Penh. Ensuite, vous allez au nord du Vietnam où vous pourrez en apprendre davantage sur la diversité culturelle et vous imprégner du vieux quartier chaotique de Hanoi, de la baie d’Halong mais aussi des montagnes sublimes

Vous continuez votre séjour Cambodge Vietnam par le centre du Vietnam avec la ville impériale de Hue et la ville la plus atmosphérique de Hoi An. Finalement, vous allez au sud du Vietnam où vous pourrez explorer le monde vert du delta du Mékong, la ville animée de Ho Chi Minh…pour terminer ce splendide ce périple.

Jour 1: Arrivée à Siem Reap au Cambodge: Arrivée à l’aéroport de Siem Reap, accueil par le guide francophone local. Siem Reap est une petite mais vibrante et historiquement importante du Cambodge. Cette ville est non seulement la porte d'entrée des anciens temples d'Angkor magiques, Mais c'est aussi un Nirvana pour les voyageurs modernes, avec des délices culinaires allant de la nourriture de rue savoureuse et carrément inhabituelle et alléchante. Les visites sont proposées en fonction de votre horaire d’arrivée, rythme…Mais ce soir, nous allons dans la célèbre rue des pubs avec le guide pour déguster une bière locale ou pour assister à un spectacle de danse apsara local classée comme Patrimoine Culturel du Monde par l’UNESCO.

Séjour Cambodge Vietnam

Jour 2: Siem Reap – Angkor – Lac de Tonlé Sap: Votre séjour Cambodge Vietnam commence par le départ en vélo, tuk tuk ou voiture dans la campagne et sur l’ancienne Voie Royale pour découvrir le temple perdu de Chao Srei Vibol et sa pagode. Nous continuons à travers les villages pour voir les maisons authentiques Cambodgiennes sans manquer la visite du temple  Bakong.  Déjeuner chez habitant à Prei Monti.

Départ pour le village Kampong Pluk au bord du Tonle Sap qui le Grand Lac du Cambodge et même de l’Asie du Sud-est. Le village est connu par les gratte-ciels en bambou où vous observez la vie des villages lacustres, les techniques de pêche, les viviers et élevages de crocodiles privés…Chaque année, le niveau d’eau du lac varie de 4 à 8 m, inondant toutes les terres et forêts de cette région, d’août à février. Selon la saison, nous pourrons pénétrer ces forêts inondées grâce à des pirogues en bois. Retour à Siem Reap.

Jour 3: Siem Reap - Angkor: Départ de l’hôtel en Tuk Tuk ou en voiture pour explorer Angkor Thom ou Grande Cité. Vous commencez par la terrasse du Roi Lépreux présentant plusieurs admirables figures sculptées d’apsaras. Votre visite se poursuit le long de la terrasse des Eléphants qui accueillait le faste des audiences royales et des cérémonies publiques. Continuation vers le portail sud avec le fameux Bayon, l’énigmatique et enchanteur temple composé de 54gigantesques tours décorées par 216 visages d’Avalokiteshvara ou Bouddha de la Compassion puis vous allez explorer le temple oublié Taphrom envahi par la jungle – l’un des endroits les plus mystérieux à Angkor et de ce séjour Cambodge Vietnam.

Séjour Cambodge Vietnam

L’après – midi, vous allez visiter le temple d’Angkor Vat, inscrit au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO. C’est l'un des monuments les plus extraordinaires jamais conçus par l’esprit humain, érigé au 12ème siècle. Angkor Vat est le plus connu et le plus majestueux, une Perle de l’art khmer.

Jour 4: Siem Reap - Kbal Spean: Départ en voiture privée  pour Kbal Spean, Rivière aux mille lingas, à 49 km au nord d’Angkor, dans la campagne isolée.  C’est la source nourricière d’Angkor et dans son lit, les Khmers ont sculpté sur pierre les statues du Dieu Shiva pour bénir les eaux avant qu’elles n’arrivent à Angkor. Le site est couvert par les berges luxuriantes. Poursuite du séjour Cambodge Vietnam vers le mythique Banteay Srei nommée ‘’Citadelle des femmes’’ qui est connu par de remarquables linteaux sculptés en grès. Sur le chemin de retour à Siem Reap, visite de la fabrication du sucre du palmier, la patte Cambodgienne, le temple  romantique de Bantey Samre, surnommé "Angkor Wat miniature".

Jour 5: Siem Reap – Phnom Penh: Départ par la route de campagne peu visitée du Cambodge; Arrêt à l’un des ponts les plus célèbres au Cambdoge: Kampong Kdei; Vous traversez la ville Kampong Cham située sur les rives du Mékong, de vastes plantations d’hévéas établies par les français durant les années de protectorat, et aujourd’hui à nouveau exploitées, et y apprendrez comment est extrait le latex de l’arbre. Visite du marché des insectes à Skun avant d’arriver à Phnom Penh en fin de l’après-midi.

Séjour Cambodge Vietnam

Jour 6: Visite de Phnom Penh en Tuk Tuk: Phnom Penh est la capitale animée du Cambodge au passé mouvementé. Située à la jonction du Mékong et de la rivière Tonlé Sap, la ville est passée d'un petit village de pêcheurs à ce qui est maintenant le centre industriel, commercial, culturel et historique du Cambodge. Pendant notre séjour Cambodge Vietnam, nous visitons le musée du génocide de Tuol Sleng, une ancienne école qui a été transformée par les Khmers Rouges en camps de prison et de torture les plus redoutés sous le régime de Pol Pot. Le bâtiment est maintenant un hommage obsédant aux milliers de morts ici et dans les 150 autres camps similaires à travers le pays à la fin des années 70. Ceux qui ont été détenus au camp ont ensuite été emmenés et exécutés au centre d'extermination de Choueng Ek, plus communément appelé ``Champs de Mort''. Nous continuons à visiter Phnom Penh, notamment le somptueux palais royal, la Pagode d’argent, le Musée National magnifique et le marché russe. Vous pouvez également vous promener le long du célèbre quai Sisowath pour déguster un café ou un cocktail dans l'un des nombreux cafés tout en observant le trafic fluvial animé, la vie locale...

Jour 7: Phnom Penh – Hanoi: Temps libre jusqu’au transfert à l’aéroport de Phnom Penh pour le vol à Hanoi. Arrivée à Hanoi, accueil par le guide francophone local et transfert en ville. Une balade à pieds dans la vieille ville, autour du lac de Hoan Kiem en visitant le temple de Ngoc Son pour avoir une image de la capitale millénaire du Vietnam.

Séjour Cambodge Vietnam

Jour 8: Hanoi: Votre séjour Cambodge Vietnam se passe maintenant à Hanoi avec des boulevards bordés d'arbres; les rues sont bordées de vendeurs de nourriture qui vous tentent avec toutes sortes de nouilles, de collations et de délices sautés à partir de paniers d'épaule, le tout ajoutant au charme du cœur historique de Hanoï. Parmi les sites intéressants se trouvent la charmante Pagode au pilier unique et le palais présidentiel (extérieur), un très bel exemple de l'architecture coloniale française. Ho Chi Minh lui-même, un homme spartiate et savant, a choisi de ne pas vivre dans le palais présidentiel. Dans l'après-midi, nous visitons le temple de Littérature, première université du pays depuis 1076 pour former les élites, le Musée d’ethnographie, la pagode de Tran Quoc dans l’immense lac de l’Ouest.

Jour 9: Hanoi - Mai Chau: Départ de votre hôtel et direction de la vallée de Mai Chau; De courtes pauses en cours de route pour admirer les beaux paysages de montagnes du nord du Vietnam, la vie rurale des ethnies... Arrivée à Mai Chau, vous faites la connaissance avec une famille Thaï qui vous sert un déjeuner traditionnel dans une maison sur pilotis typique entourée par les rizières verdoyantes.

Petite pause avant une balade à vélo ou à pieds avec votre guide pour voir les agriculteurs travailler dans les champs, les habitants tisser des foulards et visiter les villages paisibles environnants. Nuit chez l’habitant avec les conditions simples mais propres.

Séjour Cambodge Vietnam

Remarque*: Si le confort vous manque, il y a aussi les hôtels de charme dans cette vallée idyllique de Mai Chau. Sinon, c’est le moment d’arroser votre séjour Cambodge Vietnam avec la famille.

Jour 10: Mai Chau – Pu Luong: Vous pouvez faire une autre balade à Mai Chau pour continuer votre beau séjour au Vietnam avant le départ pour la réserve naturelle de Pu Luong connue par la jungle épaisse, les villages authentiques, les rizières en terrasse…En y arrivant, nous allons faire une marche à travers les villages Leo, Don…pour admirer les paysages sublimes du nord du Vietnam. Nuit chez l’habitant

Remarque*: Si le confort vous manque, il y a aussi les hôtels de charme dans cette réserve naturelle. Ce splendide séjour vous donne maximum d’opportunité de vivre la vie locale.

Jour 11: Pu Luong – Baie d’Halong Sur Terre: C’est dommage parce que vous devriez quitter ce paradis pour le transfert par la route à Ninh Binh où se trouve la baie d’Halong Sur Terre. Il s’agit des rochers multiformes dans les rizières inondées. Ce sont les paysages tournés dans le film ‘’Indochine’’ avec Catherine Deneuve. En y arrivant, vous allez visiter l’ancienne capitale Hoa Lu du Vietnam au 10ème siècle, vous promener en vélo entre les rochers pour visiter le temple de Thai Vi et la pagode de Bich Dong nichés au pied de la montagne. Cette journée de votre séjour Cambodge Vietnam est marquée par une excursion en sampan dans la baie d’Halong Sur Terre.

Séjour Cambodge Vietnam

Jour 12: Baie d’Halong Sur Terre – Baie d’Halong: Départ vers la magnifique baie d'Halong dans le golfe du Tonkin. Des milliers d'îles calcaires déchiquetées surgissent des eaux vertes de jade comme les écailles velues d'un dragon submergé. En fait, Ha Long signifie ‘’l’endroit où le dragon descend '', car la légende raconte que le paysage marin accidenté a été créé par la queue battante d'un dragon alors qu'il courait des montagnes dans la mer, sculptant des îles dans son sillage. Nous apprécions le paysage romantique en naviguant parmi les îles. Nous aurons la chance de nous arrêter dans une grotte sous d'imposantes falaises et peut-être de nous rendre sur une plage où vous aurez le temps de vous détendre ou de faire du kayak (facultatif). Il est également intéressant de voir le curieux assortiment de bateaux, jonques et sampans en bois, leurs voiles hissées, glissant dans les eaux. Nous profitons d'un déjeuner de fruits de mer inclus à bord du bateau. La nuit à bord est certainement l’un des meilleurs souvenirs offerts par ce splendide séjour Cambodge Vietnam.

Jour 13: Halong – Hanoi – Hue: Après avoir profité de notre brunch sur le bateau, nous allons débarquer vers 11h. Nous retournons ensuite à l’aéroport d’Hanoi pour le vol vers Hue. En arrivant, accueil par le guide francophone local et transfert à l’hôtel.

Séjour Cambodge Vietnam

Jour 14: Hue: Nous visitons les vestiges de Hue classés comme le Patrimoine Culturel du Monde par l’UNESCO. La citadelle / Cité Interdite / palais construit par la dynastie Nguyen (début des années 1800 à 1945) a des douves formelles et des remparts impressionnants. Bien que la majeure partie de la ville intérieure ait été détruite pendant les guerres, les vastes murs extérieurs, les palais…restent et rappellent éloquemment la gloire passée du palais.  Nous visitons aussi le somptueux mausolée du roi de Minh Mang, la Pagode sereine de Dame Céleste et le marché animé de Dong Ba.

Jour 15: Hue – Da Nang - Hoi An: Notre belle journée offerte par ce séjour Cambodge Vietnam commence par le départ de l’hôtel visiter le mausolée romantique du roi de Tu Duc; une fabrication des chapeaux coniques, des encens…où vous pouvez pratiquer votre habileté. Nous profitons d'une route panoramique à travers le spectaculaire Col des Nuages, des scènes rurales avec des maisons, des rizières vertes tendres, les rivières, les marécages, ainsi que des vues panoramiques sur la mer. En nous arrêtant à Da Nang, autrefois le centre du royaume de Champa (IIe siècle après JC - 1720), nous visitons le musée Cham, qui abrite la plus belle collection de sculptures cham. Nous suivons le sable blanc de la plage de My Khe (surnommée China Beach par les troupes américaines). Enfin, nous atteignons notre destination - la ville de Hoi An classée comme le Patrimoine mondial par l'UNESCO. Vous ne ratez pas la ville aux lampions. C’est l’endroit le plus atmosphérique de ce grand séjour Cambodge Vietnam.  

Séjour Cambodge Vietnam

Jour 16: Hoi An: Nous visitons la ville portuaire antique de Hoi An reconnue par l’Unesco comme le Patrimoine du Monde: Balade dans les quartiers d’habitation, de commerce, des endroits de culte…Hoi An était un port de commerce prospère en Asie du Sud-est entre le 15 et 19ème siècle. C’était le lieu des rendez-vous de la communauté des commerçants comme chinois, vietnamiens, japonais, français, espagnols…Vous allez visiter la pagode Futian, le pont japonais, la maison ancienne Tan Ky avant l’excursion en bateau sur le fleuve de Thu Bon pour admirer une autre façade de Hoi An; débarquement sur l’île de Kim Bong pour une balade en vélo pour vous plonger dans la vie rurale. Retour à Hoi An et temps libre.

Day 17: Libre à Hoi An: Une journée libre pour vous reposer. C’est le moment de faire des achats des artisanats du pays (laque, soie…) en profitant de la plage de Cua Dai à 5 km de Hoi An.

Jour 18: Hoi An – Da Nang – Ho Chi Minh: Aujourd'hui, nous nous envolons pour Ho Chi Minh - Ville où nous avons une visite à pied des principaux sites touristiques de la ville, notamment les bâtiments construits par les français à l’époque de l’Indochine: Hôtel de ville, Cathédrale Notre-Dame, Opéra, Poste de Saigon, hôtel Continental…Nous visitons aussi le Palais de l'indépendance et le marché de Ben Thanh. Vous êtes libre pour arroser votre séjour Vietnam Cambodge dans les rues animées de la capitale économique du Vietnam.

Séjour Cambodge Vietnam

Jour 19: Ho Chi Minh – Delta du Mékong: Départ pour le delta du Mékong où vous verrez à quoi ressemble la vie au-delà du centre urbain du sud. Région incroyablement fertile, la principale industrie du delta du Mékong est la production alimentaire. La vie locale des villages de la région tourne autour des rivières et des canaux où les gens sont plus susceptibles de se déplacer par fleuve que par route. Profitez de l'air pur et plongez-vous dans la tranquillité de la campagne, encore épargnée par le tourisme. Excursion en bateau à Cai Be pour découvrir la diversité des voies navigables du Mékong en explorant les fermes piscicoles, les fermes de fruits exotiques, les métiers d’artisanat comme: riz soufflé, caramel de coco, distillation du saké…Nuit à Can Tho, juste au bord du Mékong.

Jour 20: Can Tho - Marché flottant de Cai Rang – Ho Chi Minh: Votre séjour Cambodge Vietnam continue dans le delta du Mékong par le réveil matinal pour visiter le marché flottant de Cai Rang: Une atmosphère particulière sur l’eau du Mékong. Visiter le village au bord de l’eau; déguster des fruits de saison directement du verger; rencontrer des habitants chaleureux avant le retour à Ho Chi Minh – Ville. Temps libre à l’arrivée.

Séjour Cambodge Vietnam

Jour 21: De Ho Chi Minh -  Tunnels de Cu Chi: Ce matin, nous prenons un court trajet en voiture hors de la ville vers les célèbres tunnels de Cu Chi, qui formaient une incroyable base de commandement souterraine pour la résistance locale pendant la Guerre du Vietnam. Le site est un aperçu fascinant de l'ingéniosité des Vietnamiens. Il est possible de ramper à travers une petite section spécialement adaptée des tunnels si vous souhaitez goûter aux conditions claustrophobes dans lesquelles vivaient les guerriers et les habitants civils. Retour à Ho Chi Minh – Ville en visitant son impressionnant marché de Cho Lon dans le quartier chinois.

Jour 22: Ho Chi Minh – Départ: Dépendant de l’horaire, transfert à l’aéroport de Tan Son Nhat de la ville pour le vol de départ. Votre splendide séjour Cambodge Vietnam en 21 jours se termine!

Comment planifier un séjour Cambodge Vietnam?

Le Cambodge est riche en attractions naturelles et historiques qui vous font aimer votre séjour. Il existe différentes façons de maximiser votre expérience. Voici quelques suggestions qui vous aideront à profiter des meilleures attractions que le Cambodge a à offrir.

A voir plus:

. Quand partir au Cambodge
. Quand partir au Vietnam

. Visa Vietnam
. Visa Cambodge

Séjour Cambodge Vietnam

En réalité, un voyage Cambodge ne concerne pas seulement les temples d'Angor magiques, bien sûr, ce sont des monuments emblématiques et le plus important de tout ce séjour Cambodge Vietnam, mais vous voudrez peut-être simplement vous détendre, choisir parmi une large gamme d'hôtels de luxe cinq étoiles à Siem Reap, déguster la cuisine et la nourriture locales dans le vieux marché…

Si vous avez le temps, un séjour hors des sentiers battus au Cambodge est l’un des meilleurs choix de vacances. Après avoir visité le grand nombre d'attractions à Siem Reaps et / ou à Phnom Penh, vous apprécierez peut-être l’occasion de découvrir une autre vue du pays en passant le séjour à Preah Vihear (un temple sur la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande qui est classé comme Patrimoine Culturel du Monde par l’UNESCO), Battambang (célèbre par la campagne, la cuisine, les vestiges coloniaux…), Kampong Cham (célèbre par la vie rurale au bord du Mékong), Mondulkiri (célèbre par les montagnes, les ethnies…)…Par exemple, la petite ville de Kratie est l'un des meilleurs endroits pour faire du tourisme au Cambodge, car cette petite ville offre la beauté sereine du marché central, la vie insulaire, les dauphins d’eau douce, les bâtiments français depuis des décennies…

La meilleure partie de l'exploration de ce côté du Cambodge est de voir le fleuve Mékong, qui abrite les très rares dauphins de l'Irrawaddy. Ces dauphins sont lentement en voie de disparition. En fait, il reste environ 66 dauphins dans la partie supérieure du Mékong.

Séjour Cambodge Vietnam

Outre le Kratie, vous pouvez également ajouter le Tonle Sap à votre séjour Cambodge Vietnam. Le lac est connu comme le plus grand lac d'eau douce de toute la région d'Indochine qui rétrécit et s'agrandit considérablement en fonction de la saison de l'année. Le lac s'écoule vers Phnom Penh et le Mékong de novembre à mai. Au cours du mois de juin, de fortes pluies versent de l'eau sur la zone entraînant la formation d'un énorme lac.

Il y a beaucoup de temples et d'attractions historiques que vous devriez inclure dans votre circuit organisé au Cambodge. L'un d'eux est le temple khmer de Preah Vihear situé dans les montagnes de Dangrek. Ce temple situé à la frontière avec la Thaïlande est considéré comme le plus spectaculaire parmi les nombreux temples khmers du pays.

Un autre monument incontournable au Cambodge est le Palais royal et la Pagode d'argent à Phnom Penh qui contient de nombreux trésors nationaux et des statues de Bouddha. Vous devez également visiter la station de Bokor à Kampot, l’ancienne capitale de Koh Ker, ou simplement vous détendre dans les paradis tropicaux comme l’île de Koh Rong dans le sud du Cambodge…

Le Vietnam est probablement la destination la plus ciblée en Indochine après la Thaïlande; la population du pays dépasse les 90 millions d'habitants avec d'innombrables attractions disséminées sur tout le fabuleux territoire.

Séjour Cambodge Vietnam

Les montagnes du Nord du Vietnam:

Il faudrait essayer d’ajouter les montagnes du nord du Vietnam à votre séjour au Cambodge et au Vietnam. Certes, en termes de paysages naturels, cette région vous offre de plus beaux circuits entre 3 – 14 jours.

Les montagnes du nord du Vietnam contiennent certains des paysages les plus impressionnants du Vietnam, peu peuplés par une mosaïque fascinante des minorités ethniques…Plusieurs visiteurs gravitent vers le nord-ouest, où la plus haute chaîne de montagnes du pays et son plus haut sommet, le mont Fan Si Pan, s'élèvent brusquement de la vallée du fleuve Rouge. Sapa est une ancienne station de montagne française et le point de départ de la randonnée à travers de superbes paysages jusqu'aux hameaux isolés des minorités. Pas loin de Sapa, c’est Mu Cang Chai dominé par les rizières en terrasse incroyables...Vous n’hésitez pas à continuez votre séjour Cambodge Vietnam en suivant la frontière avec la Chine pour arriver à Bac Ha qui est connu par son marché coloré des ethnies. Ha Giang et Cao Bang vous offre des paysages de karst classés comme les Patrimoines Naturels du Monde par l’UNESCO. Il vaut la peine d’envisager la route panoramique de retour à Hanoi, en passant par Son La, Moc Chau, Mai Chau, Pu Luong…avec les paysages magnifiques, les villages authentiques, une mosaïque culturel fascinante des ethnies…

Les voyageurs doivent planifier leurs vacances au Vietnam en fonction de la durée du séjour, c'est très compliqué si vous avez 10 jours et que vous souhaitez faire un séjour Cambodge Vietnam, en théorie et en action on peut le faire, mais en réalité, vous devez vous précipiter d'un endroit à l'autre en prenant les vols du nord au sud du Vietnam, puis au Cambodge…

Séjour Cambodge Vietnam

La meilleure suggestion pour un bon départ est de passer au moins 14 jours à partir de Hanoi au nord ou de Ho Chi Minh – Ville au sud. Vous n’avez qu’à commencer votre séjour avec un itinéraire bien planifié qui vous permet de visiter comme autant que possible sans vous précipiter d'un endroit à un autre.

Après Hanoi, la croisière dans la baie d'Halong est le must. La meilleure suggestion pour Halong est de passer une nuit à bord de la croisière pour admirer l'incroyable beauté de la baie.

Sur la base des voyages organisés au Vietnam et au Cambodge, vous devez visiter les points forts du centre du Vietnam en prenant le vol (ou le train – couchette de nuit) à Hue ou à Da Nang depuis Hanoi pour visiter Hue et Hoi An.

Le prochain arrêt avant de se rendre au Cambodge ou pour terminer le séjour serait Ho Chi Minh – Ville qui est la capitale économique du Vietnam. Vous voyez la modernité associée à la vie classique des peuples vietnamiens, la nourriture de rue, les monuments typiques, les marchés tellement animés, un dynamisme, la jeunesse…Il faut passer un jour ou trois pour visiter Ho Chi Minh-Ville et ses alentours. Le Mékong est le prochain et dernier arrêt au Vietnam. Il y a des croisières qui traversent les voies navigables depuis le sud du Vietnam jusqu’au Cambodge.

Séjour Cambodge Vietnam

Les endroits mentionnés ici ne sont que quelques-uns des meilleurs endroits à visiter lors de votre visite au Vietnam et au Cambodge. Vous n’hésitez pas à consulter votre agence de voyages et obtenez les meilleures offres et conseils avant de commencer votre séjour.

Nous sommes un groupe de guides francophones locaux qui a démarré les activités en 1999 et est depuis lors plusieurs fois primé. Planifiez et organisez votre aventure et laissez-nous être votre compagnon dans ces deux pays fabuleux!

Vous pouvez nous écrire un émail à: circuit@voyage-cambodge.info pour partager vos propres expériences ou simplement pour avoir gratuitement tous les autres détails (circuit, itinéraire, devis…) si vous envisagez ce splendide séjour Cambodge Vietnam.

Autre articles

Beauty style back to top